1 00:02:00,410 --> 00:02:02,120 Apakah saya hidup? 2 00:02:02,120 --> 00:02:06,540 Atau aku sudah mati? 3 00:02:06,540 --> 00:02:09,620 Terlalu gelap untuk melihat apa pun. 4 00:02:12,250 --> 00:02:15,170 Sepertinya aku belum mati. 5 00:02:16,170 --> 00:02:18,430 Dimana saya? 6 00:02:18,430 --> 00:02:21,510 Aku terjatuh cukup dalam Labirin Orcus Besar... 7 00:02:21,510 --> 00:02:27,100 Aku tidak bisa sedalam itu tidak ada yang berhasil sampai di sini, kan? 8 00:02:27,100 --> 00:02:30,270 Bagaimanapun, sebaiknya aku ambil ke tingkat atas, cepat. 9 00:02:30,270 --> 00:02:33,110 Harus menemukan tangga yang mengarah ke atas. 10 00:02:33,940 --> 00:02:37,900 Level ini sangat besar... Tidak seperti level-level lain sebelumnya. 11 00:02:40,700 --> 00:02:44,240 Kelinci? Jauh di bawah sini? 12 00:02:44,240 --> 00:02:47,870 Saya pikir monsternya ada di dalam level yang lebih dalam lebih sulit. 13 00:02:59,010 --> 00:03:02,840 Omong kosong! Kelinci itu sangat tangguh! 14 00:03:05,680 --> 00:03:07,350 Ia menemukan saya! 15 00:03:46,720 --> 00:03:48,060 Itu memakannya... 16 00:03:48,060 --> 00:03:50,600 Itu hanya mangsa bagi predator. 17 00:03:50,600 --> 00:03:52,270 Sama seperti saya! 18 00:04:19,750 --> 00:04:21,840 lenganku! 19 00:04:26,140 --> 00:04:28,600 Itu memakan lenganku! 20 00:04:34,940 --> 00:04:36,480 T-Transmutasikan! 21 00:04:38,150 --> 00:04:39,320 Mengubah! 22 00:04:40,940 --> 00:04:44,650 Transmutasi, Transmutasi, Transmutasi, Transmutasi! 23 00:04:44,650 --> 00:04:49,910 Transmutasi, Transmutasi, Transmutasi, Transmutasi, Transmutasi! 24 00:04:53,500 --> 00:04:56,750 Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi! 25 00:05:04,550 --> 00:05:08,220 C-Sial, pendarahannya tidak berhenti... 26 00:05:08,220 --> 00:05:10,390 aku pingsan... 27 00:05:16,690 --> 00:05:19,440 Lenganku sakit... 28 00:05:21,820 --> 00:05:25,200 Itu... Kristal Suci. 29 00:05:25,200 --> 00:05:31,080 Sebuah batu mitologi yang dibentuk oleh kristalisasi mana selama ribuan tahun... 30 00:05:35,120 --> 00:05:39,670 “Saturasi mana berubah menjadi cair dan mulai mengalir dari batu. 31 00:05:39,670 --> 00:05:45,550 Cairan itu disebut Air Suci, dan itu bisa menyembuhkan luka apa pun dan menghilangkan kutukan apa pun." 32 00:05:47,550 --> 00:05:52,970 Saya telah mengunjungi Perpustakaan Kerajaan untuk mencoba dan mengumpulkan informasi untuk membantu teman sekelasku, 33 00:05:47,590 --> 00:05:58,850 Status: Hajime Nagumo "Keterampilan: Transmutasi, Pemahaman Bahasa" 34 00:05:52,970 --> 00:05:56,020 tapi sepertinya jika aku tidak bisa melawan, 35 00:05:56,020 --> 00:05:58,730 maka tidak mungkin aku akan melakukannya keluar dari sini atau bahkan bertahan hidup. 36 00:06:03,070 --> 00:06:05,900 Aku tidak bisa melawan hal itu! 37 00:06:05,900 --> 00:06:08,660 Ini jauh lebih tangguh daripada Behemoth! 38 00:06:08,660 --> 00:06:12,030 Seharusnya aku tidak pernah pergi ke dalam Labirin... 39 00:06:12,030 --> 00:06:13,790 Seseorang, bantu aku! 40 00:06:18,040 --> 00:06:21,460 Dengarkan! Semua orang membantu satu sama lain di Labirin. 41 00:06:21,460 --> 00:06:24,420 Tidak peduli apa, mengerti? 42 00:06:24,420 --> 00:06:25,760 Mengerti! 43 00:06:37,680 --> 00:06:39,940 Aku akan menjaga keselamatan semua orang! 44 00:06:39,940 --> 00:06:42,900 Terima kasih, Amanogawa-kun. 45 00:06:42,900 --> 00:06:49,280 Kenapa kamu repot-repot menggunakan pedang? Kamu masih sama sekali tidak berguna. 46 00:06:49,280 --> 00:06:51,490 Apakah kamu baik-baik saja, Nagumo-kun? 47 00:06:51,490 --> 00:06:53,030 Ya. 48 00:06:56,580 --> 00:06:59,580 Kamu hanya perlu bekerja lebih keras, Nagumo. 49 00:06:59,580 --> 00:07:01,710 Jika aku jadi kamu, 50 00:07:01,710 --> 00:07:04,670 Saya akan menggunakan setiap waktu luang untuk berlatih dan menjadi sedikit lebih kuat. 51 00:07:07,340 --> 00:07:10,550 Apa itu? Ini sangat berkilau. 52 00:07:11,720 --> 00:07:13,760 Apakah itu... 53 00:07:13,760 --> 00:07:19,890 Itu kristal glanz. Anda tidak akan sering melihat yang besar seperti itu. 54 00:07:19,890 --> 00:07:23,480 Tampaknya ini cukup populer batu cincin pertunangan. 55 00:07:23,480 --> 00:07:25,320 Itu indah! 56 00:07:25,320 --> 00:07:28,530 Kalau begitu, aku akan mengambilnya! 57 00:07:28,530 --> 00:07:30,950 Hai! Jangan pergi sendiri! 58 00:07:30,950 --> 00:07:33,240 Kami bahkan belum memeriksa apakah aman! 59 00:08:04,060 --> 00:08:06,980 Itu jebakan! Kembali! 60 00:08:06,980 --> 00:08:08,690 Pergilah ke tangga itu, cepat! 61 00:08:14,660 --> 00:08:16,410 Terima kasih, Shizuku! 62 00:08:16,410 --> 00:08:18,120 Cepat semuanya! 63 00:08:20,290 --> 00:08:24,960 Ayo lanjutkan! Aku tidak akan membiarkanmu mati di sini! 64 00:08:28,090 --> 00:08:30,550 Ya Tuhan, kabulkanlah kekasihmu anak-anak, perlindungan ilahimu 65 00:08:30,550 --> 00:08:32,630 dari semua orang yang ingin menyakiti mereka, 66 00:08:32,630 --> 00:08:36,300 biarkan tanah di kaki kita menjadi ilahi tanah yang menghalangi musuh kita! 67 00:08:36,300 --> 00:08:38,180 Tanah Suci! 68 00:08:56,780 --> 00:08:58,490 Lari, Kaori! 69 00:08:59,870 --> 00:09:01,410 Mengubah? 70 00:09:02,540 --> 00:09:03,370 Nagumo-kun! 71 00:09:03,370 --> 00:09:05,460 Berlari! Sekarang adalah kesempatanmu! 72 00:09:08,000 --> 00:09:09,420 Kamu baik-baik saja, Nak?! 73 00:09:09,420 --> 00:09:11,960 Ini tidak akan bertahan lama, Kapten Meld! 74 00:09:11,960 --> 00:09:15,760 B-Bawa Shirasaki-san dan dirimu sendiri ke tempat yang aman! 75 00:09:18,300 --> 00:09:19,390 Buru-buru! 76 00:09:19,390 --> 00:09:20,760 Aku bersumpah, kami akan menyelamatkanmu. 77 00:09:20,760 --> 00:09:22,970 Baiklah... Pertahankan! 78 00:09:28,940 --> 00:09:30,150 Ini tidak akan bertahan lama! 79 00:09:30,150 --> 00:09:32,820 Keluar dari sana, Nak! Kami akan melindungimu! 80 00:09:32,820 --> 00:09:34,110 Siap semuanya? 81 00:09:34,110 --> 00:09:35,360 Siap! 82 00:09:38,490 --> 00:09:40,160 Lari, Nak! Buru-buru! 83 00:09:40,160 --> 00:09:41,870 Mengerti! 84 00:09:44,080 --> 00:09:46,620 Mengapa? Mengapa? 85 00:09:46,620 --> 00:09:48,960 Mengapa? Mengapa?! 86 00:09:48,960 --> 00:09:51,750 Mati saja. Mati! 87 00:09:51,750 --> 00:09:54,260 Aku tidak ingin mati... Mati! 88 00:09:54,260 --> 00:09:56,930 Tidak, aku tidak ingin mati... Mati! 89 00:09:56,930 --> 00:09:59,340 Aku tidak ingin mati... Mati! 90 00:09:59,340 --> 00:10:01,180 Saya tidak ingin mati! 91 00:10:01,180 --> 00:10:04,430 Sial! Lengan kiriku sakit sekali! 92 00:10:04,430 --> 00:10:07,560 Sudah digigit, tapi masih sakit! 93 00:10:10,940 --> 00:10:13,900 Salah siapa ini?! Siapa yang harus disalahkan?! 94 00:10:13,900 --> 00:10:18,490 Siapa? Siapa yang melakukan ini?! Siapa, sialan?! 95 00:10:19,030 --> 00:10:21,370 Aku bersumpah, kami akan menyelamatkanmu. 96 00:10:21,370 --> 00:10:22,950 Api! 97 00:10:26,750 --> 00:10:28,870 Tembakan kedua, tembak! 98 00:10:33,630 --> 00:10:35,800 Bertahanlah, Nagumo-kun! 99 00:10:37,840 --> 00:10:38,550 Hah? 100 00:10:38,550 --> 00:10:40,760 Kenapa datang ke sini?! 101 00:10:50,810 --> 00:10:56,740 Saya tidak ingat siapa pun pernah ingin membunuhku. 102 00:10:56,740 --> 00:11:01,320 Tapi itu ditujukan secara langsung padaku, untuk mencoba membunuhku. 103 00:11:01,320 --> 00:11:03,580 Siapa itu?! 104 00:11:04,080 --> 00:11:07,080 Itu dia! 105 00:11:08,910 --> 00:11:11,370 Tapi kenapa? 106 00:11:11,370 --> 00:11:13,840 Sepertinya itu tidak penting lagi... 107 00:11:29,180 --> 00:11:29,770 Nak! 108 00:11:29,770 --> 00:11:31,980 Berlari! 109 00:11:31,980 --> 00:11:32,570 Apa?! 110 00:11:32,570 --> 00:11:33,560 Apakah ada yang ketinggalan?! 111 00:11:36,980 --> 00:11:37,750 Nagumo-kun! 112 00:11:37,750 --> 00:11:38,650 Jangan! 113 00:11:38,650 --> 00:11:40,280 Tapi milik Nagumo-kun--! 114 00:11:49,830 --> 00:11:52,210 TIDAK! 115 00:11:57,800 --> 00:11:59,170 Shirasaki-san? 116 00:11:59,170 --> 00:12:01,470 Ini tengah-tengah malam ini, ada apa? 117 00:12:01,470 --> 00:12:04,140 Aku tidak ingin kamu ikut dengan kami 118 00:12:04,140 --> 00:12:06,600 untuk berlatih di Labirin Orkus yang Hebat. 119 00:12:06,600 --> 00:12:10,020 Silakan. Saya mengalami mimpi yang sangat mengerikan. 120 00:12:10,020 --> 00:12:11,480 Menurutku ada sesuatu akan terjadi padamu... 121 00:12:11,480 --> 00:12:13,560 Tunggu sebentar. 122 00:12:13,560 --> 00:12:15,480 Kami berada di tempat yang gelap, 123 00:12:15,480 --> 00:12:18,110 dan ketika aku mencoba memanggilmu, kamu tidak membalasnya... 124 00:12:18,110 --> 00:12:21,070 Aku mengejarmu, tapi aku tidak bisa mengejarnya... 125 00:12:21,070 --> 00:12:23,820 A-Dan kemudian... 126 00:12:23,820 --> 00:12:25,620 Lalu? 127 00:12:25,620 --> 00:12:27,280 Kamu menghilang... 128 00:12:29,410 --> 00:12:32,000 Hah... 129 00:12:32,000 --> 00:12:34,460 Kalau begitu, maukah kamu melindungiku? 130 00:12:34,460 --> 00:12:36,080 Hah? 131 00:12:36,080 --> 00:12:41,300 Pekerjaan Sinergis saya sangat lumrah dan tidak terlalu cocok untuk bertarung, 132 00:12:41,300 --> 00:12:44,180 tapi kamu seorang Priest, kan, Shirasaki-san? 133 00:12:44,180 --> 00:12:49,390 Jika pada akhirnya aku terluka parah, kamu bisa menggunakan kekuatanmu untuk menyembuhkanku. 134 00:12:53,690 --> 00:12:57,980 Oke. Saya berjanji Aku akan melindungimu, Nagumo-kun. 135 00:12:59,070 --> 00:13:01,570 TIDAK! 136 00:13:02,190 --> 00:13:05,360 Tidak ada yang akan menyelamatkanku... 137 00:13:05,360 --> 00:13:07,570 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 138 00:13:10,450 --> 00:13:13,910 Kenapa aku harus menderita seperti ini? 139 00:13:13,910 --> 00:13:18,290 Apa yang saya lakukan? Mengapa ini terjadi padaku?! 140 00:13:18,290 --> 00:13:22,130 Saya dibawa ke sini dalam beberapa kejadian gila, 141 00:13:22,130 --> 00:13:25,970 semua teman sekelasku mengkhianatiku, 142 00:13:25,970 --> 00:13:29,180 dan musuhnya terlalu kuat! 143 00:13:31,510 --> 00:13:36,390 Apa yang saya inginkan dalam hal ini jurang keputusasaan yang tak ada harapan? 144 00:13:37,690 --> 00:13:40,900 Aku ingin bertahan hidup dan pulang... 145 00:13:40,900 --> 00:13:44,740 Segalanya di antara aku dan rumah adalah musuhku! 146 00:13:44,740 --> 00:13:50,780 Itu benar. Jika ada sesuatu yang menghalangiku, jika ada yang memaksaku melakukan hal yang tidak-tidak... 147 00:13:52,200 --> 00:13:54,040 ...kalau begitu aku akan membunuh mereka! 148 00:13:55,750 --> 00:13:59,330 Aku juga haus dan lapar. 149 00:14:04,760 --> 00:14:08,800 Sial! Saya tidak peduli jika aku harus memakan monster. 150 00:14:08,800 --> 00:14:10,760 Aku akan memakannya! 151 00:14:33,370 --> 00:14:38,040 Diam! Saya kesal karena aku sangat lapar! 152 00:14:40,210 --> 00:14:42,880 Diam dan biarkan aku memakanmu! 153 00:14:44,710 --> 00:14:48,260 Monster tangguh ini cukup tangguh. 154 00:14:52,930 --> 00:14:55,390 Ya Tuhan, ini jauh lebih kotor daripada yang kubayangkan... 155 00:15:01,520 --> 00:15:02,900 A-Apa-apaan ini?! 156 00:15:02,900 --> 00:15:06,900 Ini seperti ada sesuatu memakanku dari dalam...! 157 00:15:19,370 --> 00:15:23,540 I-Itu tidak akan berhenti! Apa yang sebenarnya terjadi pada... 158 00:15:24,340 --> 00:15:27,880 Sial, apakah kamu mati? jika kamu makan daging monster? 159 00:15:44,440 --> 00:15:47,730 Aku akan kacau tanpa Air Suci ini. 160 00:15:47,730 --> 00:15:51,360 Aku akan mati ketika itu daging monster itu mencabik-cabikku. 161 00:15:52,910 --> 00:15:56,580 Untuk kali ini, saya tidak merasakan sakit apa pun. 162 00:15:56,580 --> 00:15:59,830 Tubuhku sebenarnya terasa lebih ringan. 163 00:15:59,830 --> 00:16:03,250 Apa yang terjadi padaku? 164 00:16:07,250 --> 00:16:10,970 Sial, aku terlihat seperti setan. 165 00:16:11,510 --> 00:16:14,430 Sepertinya aku harus mengambil lihat plat statusku. 166 00:16:18,060 --> 00:16:21,480 Makan daging monster membuat levelku melonjak, ya? 167 00:16:18,060 --> 00:16:22,310 "Keterampilan: Transmutasi (Penilaian Mineral), Manipulasi Mana, Perut Besi, Bidang Petir, Pemahaman Bahasa" 168 00:16:21,480 --> 00:16:24,310 "Medan Petir, Pemahaman Bahasa" Dan saya mendapat keterampilan baru. 169 00:16:24,310 --> 00:16:30,610 Manipulasi Mana? Kira-kira itu maksudnya sesuai dengan apa yang dikatakannya, aku bisa memanipulasi mana. 170 00:16:30,190 --> 00:16:40,830 "Keterampilan: Transmutasi (Penilaian Mineral), Manipulasi Mana, Perut Besi, Bidang Petir, Pemahaman Bahasa" 171 00:16:30,610 --> 00:16:33,740 Sial, aku bahkan tidak perlu mengucapkan mantranya. 172 00:16:33,740 --> 00:16:39,080 Saya pasti mendapatkan keterampilan ini dengan memakan daging monster itu. 173 00:16:41,080 --> 00:16:43,250 Bidang Petir? 174 00:16:43,250 --> 00:16:45,630 Langkah itu, ya? 175 00:16:45,630 --> 00:16:47,460 Hei, aku berhasil. 176 00:16:47,460 --> 00:16:51,590 Lampu mana berubah menjadi merah. 177 00:16:51,590 --> 00:16:55,050 Aku tidak bisa menembaknya seperti yang dilakukan serigala berekor dua itu, 178 00:16:55,050 --> 00:16:59,260 tapi jika aku bisa memanipulasi tegangan dan arus listrik... 179 00:17:02,060 --> 00:17:07,190 Baunya seperti sampah, tapi itu lebih baik daripada memakannya mentah. 180 00:17:07,980 --> 00:17:12,280 Bagaimanapun, aku memerlukan semacam senjata. 181 00:17:12,940 --> 00:17:18,140 "Keterampilan: Transmutasi (Penilaian Mineral), Manipulasi Mana, Perut Besi, Bidang Petir, Pemahaman Bahasa" 182 00:17:14,320 --> 00:17:18,370 Wah! Saya bisa tahu apa sebuah batu hanya dengan meraihnya. 183 00:17:18,370 --> 00:17:21,950 Aku harusnya bisa mewujudkannya sebuah senjata jika aku menggunakannya dengan benar... 184 00:17:22,450 --> 00:17:29,290 "Batu Taurus" “Batu hitam yang keras. Kekerasan 8, Ketangguhan 8. Kuat terhadap kekuatan dan panas tetapi lemah terhadap dingin. Melemah saat dibekukan. Tambahkan panas untuk merekatkan." 185 00:17:23,080 --> 00:17:26,790 Batu Taurat. Batu hitam yang keras. 186 00:17:26,790 --> 00:17:29,500 Kekerasan 8, Ketangguhan 8. 187 00:17:29,500 --> 00:17:33,130 Kuat melawan kekuatan dan panas tetapi lemah terhadap dingin. 188 00:17:33,130 --> 00:17:38,260 Melemah saat dibekukan. Tambahkan panas untuk merekatkan. 189 00:17:38,470 --> 00:17:45,480 "Batu Ledakan" “Batu yang mudah terbakar. Bisa meledak bila tekanan dan panas diterapkan dalam ruang tertutup." 190 00:17:40,350 --> 00:17:42,350 Wah! 191 00:17:42,350 --> 00:17:45,270 Blast Rock, batu yang mudah terbakar. 192 00:17:45,270 --> 00:17:49,900 Dapat meledak ketika tekanan dan panas diterapkan di ruang tertutup. 193 00:17:45,480 --> 00:17:51,440 Dengan volume dan tekanan yang cukup, menghasilkan ledakan yang menyaingi mantra sihir api tingkat tertinggi." 194 00:17:49,900 --> 00:17:52,070 Jadi pada dasarnya itu adalah bubuk mesiu. 195 00:17:52,070 --> 00:17:55,240 Dengan volume dan tekanan yang cukup, 196 00:17:55,240 --> 00:17:58,240 menghasilkan ledakan yang menyaingi mantra sihir api tingkat tertinggi. 197 00:17:58,990 --> 00:18:02,160 Sekarang aku punya peluru. 198 00:18:07,870 --> 00:18:14,010 Revolver enam tembakan dan peluru dibuat dari Batu Taur yang sangat keras. 199 00:18:14,010 --> 00:18:18,550 Setiap peluru dikemas dengan bubuk Blast Rock. 200 00:18:18,550 --> 00:18:21,300 Dan jika saya mempercepatnya dengan Medan Petir... 201 00:18:41,530 --> 00:18:44,950 Sebaiknya aku memberinya nama yang bagus... 202 00:18:44,950 --> 00:18:49,080 Saya mengerti; Saya akan menamainya Donner. 203 00:18:59,880 --> 00:19:02,140 Ini tidak menjadi lebih mudah... 204 00:19:02,140 --> 00:19:05,680 Mari kita periksa statusku... 205 00:19:05,140 --> 00:19:11,150 "Keterampilan: Transmutasi (Penilaian Mineral) (Transmutasi Tepat) (Probe Mineral), Manipulasi Mana, Perut Besi,” 206 00:19:05,680 --> 00:19:07,930 Bagus, jumlahnya meningkat. 207 00:19:07,930 --> 00:19:12,440 Setiap kali saya makan monster, saya belum pernah memakannya dimakan sebelumnya, statistikku meningkat pesat. 208 00:19:11,150 --> 00:19:16,110 "Lapangan Petir, Jalan Udara (Aerodinamika) (Langkah Cepat), Pemahaman Bahasa" 209 00:19:12,440 --> 00:19:16,320 Dan keterampilan baru ini akan berhasil mungkin membantuku menemukan jalan keluar. 210 00:19:16,530 --> 00:19:20,610 "Langkah Cepat" 211 00:19:17,240 --> 00:19:20,490 Langkah Cepat... Begitulah cara teleportasinya. 212 00:19:22,870 --> 00:19:26,620 "Aerodinamika" 213 00:19:22,990 --> 00:19:27,250 Aerodinamika... Saat itulah ia terlempar dari udara. 214 00:19:29,330 --> 00:19:34,920 Kurasa aku harus membalas budi ke monster favoritku. 215 00:19:45,470 --> 00:19:47,770 Hei, lama tidak bertemu. 216 00:19:47,770 --> 00:19:50,480 Nikmati ngemil di lenganku? 217 00:19:51,190 --> 00:19:54,520 Itulah semangatnya. Saatnya untuk pertandingan ulang! 218 00:19:54,520 --> 00:19:56,690 Aku akan membunuhmu dan memakanmu! 219 00:20:00,650 --> 00:20:01,990 Langkah Cepat! 220 00:20:03,030 --> 00:20:05,870 Benar, aku musuhmu! 221 00:20:05,870 --> 00:20:08,870 Aku bukan mangsa yang menangis tersedu-sedu untuk kamu buru! 222 00:20:10,580 --> 00:20:11,830 Aerodinamika! 223 00:20:16,880 --> 00:20:18,380 Sial! 224 00:20:20,840 --> 00:20:24,340 Saya sangat bangga dengan ciptaan ini. Perhatikan baik-baik! 225 00:20:38,780 --> 00:20:40,740 Ugh, rasanya seperti sampah. 226 00:20:40,740 --> 00:20:45,660 Tapi entah kenapa, rasanya jauh lebih baik dari apa pun. 227 00:20:53,920 --> 00:20:55,580 Bidang Petir! 228 00:21:15,350 --> 00:21:16,690 aku pulang... 229 00:21:16,690 --> 00:21:19,320 Aku akan selamat dari ini dan pulang! 230 00:21:19,320 --> 00:21:25,700 Aku tidak peduli siapa yang menghalangi jalanku atau apa yang mungkin mereka... 231 00:21:25,700 --> 00:21:29,160 aku akan membunuh mereka. 232 00:23:31,030 --> 00:23:34,410 ARIFURETA: Dari Biasa menjadi yang Terkuat di Dunia.